1
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
ใช้ได้.
เงียบลงเงียบลง

2
00:03:14,332 --> 00:03:19,509
เอาล่ะ สำหรับคนใหม่
โปโลน้ำ--

3
00:03:19,613 --> 00:03:21,442
มันคืออะไร?

4
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
มีใครบ้างไหม?

5
00:03:25,239 --> 00:03:26,482
กีฬาเหรอ?

6
00:03:26,585 --> 00:03:27,759
กีฬาเหรอ?

7
00:03:27,862 --> 00:03:29,588
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

8
00:03:29,692 --> 00:03:33,730
- ติดต่อได้เต็มที่ วู้ฮู!
- ตกลง!

9
00:03:33,834 --> 00:03:35,663
มีใครอีกไหม?

10
00:03:35,767 --> 00:03:38,010
อะไรอีก?

11
00:03:38,114 --> 00:03:41,773
ฉันหมายถึงมันอยู่ในน้ำ

12
00:03:41,876 --> 00:03:44,431
โธ่!

13
00:03:46,122 --> 00:03:48,952
มาเลยพวก
มีใครอีกไหม?

14
00:03:49,056 --> 00:03:50,954
แล้วคุณล่ะ
ตรงกลางเหรอ?

15
00:03:51,058 --> 00:03:52,404
อะไร ฉัน?

16
00:03:52,508 --> 00:03:54,199
- ใช่.
- เอ่อใช่

17
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
ใช่. ไม่ อืม...

18
00:03:56,615 --> 00:03:59,791
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการทำงาน
ด้วยกัน

19
00:03:59,894 --> 00:04:02,172
เอ่อเหมือน

20
00:04:02,276 --> 00:04:05,072
เป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวหรืออะไรก็ตาม

21
00:04:05,175 --> 00:04:06,970
โธ่!

22
00:04:09,835 --> 00:04:11,665
อะไรอีก?

23
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
เอ่อใช่ ใช่แล้ว
ไม่ อืม...

24
00:04:14,184 --> 00:04:16,704
- การสื่อสาร.
- ห้ามเตะบอล

25
00:04:16,808 --> 00:04:19,811
ตกลง.

26
00:04:19,914 --> 00:04:22,089
เรามีการสื่อสาร

27
00:04:22,192 --> 00:04:23,884
เรามี...
- การจับบอล

28
00:04:32,755 --> 00:04:35,723
ดีมาก
ดีมากดีมาก

29
00:04:35,827 --> 00:04:40,521
โห ฉลาดมากเลย
ดีมากดีมาก

30
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
ฮ่าฮ่าฮ่า ดีมาก.

31
00:04:43,421 --> 00:04:45,802
♪ เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ
เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ ♪

32
00:04:45,906 --> 00:04:48,357
♪ เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ
เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ ♪

33
00:04:48,460 --> 00:04:50,186
♪ แตกจนคุณซึมซาบ

34
00:04:50,290 --> 00:04:52,740
♪ โจรครั้งแรก
ไม่มีเวลาที่จะรอ♪

35
00:04:52,844 --> 00:04:54,811
♪ ทำให้มันได้ผล
กับเสื้อยืดที่เปียกของคุณ ♪

36
00:04:54,915 --> 00:04:57,538
♪ นังสารเลว คุณต้องเขย่ามัน
จนกล้ามเนื้อน่องของคุณเจ็บ ♪

37
00:04:57,642 --> 00:05:00,334
♪ ส้นเท้าของ Sadie
สายรัดรอบข้อเท้าของคุณ ♪

38
00:05:00,438 --> 00:05:01,542
♪ เจ๊กก้า เจ๊กก้า

39
00:05:01,646 --> 00:05:02,647
♪ เรียกนังนั่นว่า โบแจงเกิลส์

40
00:05:02,750 --> 00:05:04,787
♪ ฉ่ำเหมือนผลไม้...

41
00:05:33,885 --> 00:05:35,404
เอ่อคุณรู้ไหม

42
00:05:35,507 --> 00:05:38,648
คุณก็แค่ควรจะเป็น
จะอยู่ที่นี่สัก 15 นาที

43
00:05:42,618 --> 00:05:46,760
เอ่อ แค่ 15 นาที

44
00:05:55,734 --> 00:05:58,392
วันแรกของการเข้าค่าย.
ยังหายใจอยู่

45
00:05:58,496 --> 00:06:01,568
ค่อนข้างดีใช่มั้ย? ใช่.
- ไม่ ใช่ ใช่

46
00:06:01,671 --> 00:06:03,155
ดี.

47
00:06:03,259 --> 00:06:06,607
ฉันเลยคุยกับแม่คุณก่อนหน้านี้

48
00:06:06,711 --> 00:06:09,541
ไม่มีเหตุให้ต้องกังวล
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

49
00:06:09,645 --> 00:06:11,025
แค่ได้คุยกัน..

50
00:06:11,129 --> 00:06:13,718
เธอบอกว่าพวกคุณ
เพิ่งย้ายจากบอสตัน

51
00:06:13,821 --> 00:06:17,031
- ใช่.
- ใช่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

52
00:06:17,135 --> 00:06:20,310
ควรจะน่าตื่นเต้น
น่ากลัว?

53
00:06:20,414 --> 00:06:25,108
เธอก็รู้ ฉันจำได้ เอ่อ สะเทือนใจ
ไปซานดิเอโกตอนฉันอายุ 10 ขวบ

54
00:06:25,212 --> 00:06:28,733
และนั่นก็เหมือนกับการก้าว
สู่ดาวดวงอื่นนะรู้ไหม?

55
00:06:28,836 --> 00:06:31,736
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
คุณต้องรู้ว่าฉันเป็นโค้ชของคุณ

56
00:06:31,839 --> 00:06:35,015
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ถ้า
คุณอยากจะพูด

57
00:06:35,118 --> 00:06:38,501
ฉันรู้ว่าสิ่งทั้งหมดนี้อาจเป็นได้
น่ากลัวนิดหน่อยนะรู้ไหม?

58
00:06:38,605 --> 00:06:40,020
ตกลง?
- ขอบคุณ.

59
00:06:40,123 --> 00:06:41,573
ไป.

60
00:06:41,677 --> 00:06:43,575
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
กรอกแบบฟอร์มโง่ๆ นี้

61
00:06:43,679 --> 00:06:46,820
เอ่อ "เป้าหมายของฉัน
ในช่วงปลายฤดูร้อน

62
00:06:46,923 --> 00:06:49,961
คือความว่างเปล่า ว่างเปล่า และว่างเปล่า"

63
00:06:55,967 --> 00:06:58,107
อึศักดิ์สิทธิ์

64
00:06:58,210 --> 00:07:00,005
เห็นได้ชัดว่าเอเวอเรสต์ร่วมเพศ

65
00:07:00,109 --> 00:07:02,939
- ...ร่มชูชีพ
- ถ้าคุณพยายามที่จะบินออกไป

66
00:07:03,043 --> 00:07:04,665
คุณตายไปแล้ว

67
00:07:11,914 --> 00:07:13,640
ใช่แล้ว ยามีรสชาติดี

68
00:07:13,743 --> 00:07:16,539
เชอร์รี่และองุ่นชนิดใดก็ได้
ทั้งสองมีรสชาติเหมือนยา

69
00:07:16,643 --> 00:07:19,128
...กระโดดลงมาจากเอเวอเรสต์เลยนะเพื่อน

70
00:07:19,231 --> 00:07:20,854
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่

71
00:07:20,957 --> 00:07:22,545
นี่แหละโง่ที่สุด
ข้อโต้แย้งร่วมเพศ

72
00:07:22,649 --> 00:07:24,478
ฉันเคยได้ยิน
ตลอดชีวิตร่วมเพศของฉัน

73
00:07:24,582 --> 00:07:26,756
...ใช่
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

74
00:07:34,212 --> 00:07:36,041
ขอโทษ. ขออภัย

75
00:07:36,145 --> 00:07:37,422
ขออภัย

76
00:07:37,526 --> 00:07:39,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

77
00:07:39,113 --> 00:07:43,117
คุณรู้ไหมว่ารสชาติอื่นคืออะไร
ดีกว่าองุ่น

78
00:07:43,221 --> 00:07:45,775
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

79
00:07:45,879 --> 00:07:47,397
เดี๋ยว.

80
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
ใครๆ ก็ชอบองุ่น

81
00:07:48,951 --> 00:07:51,125
คุณบอกฉันคนหนึ่ง
ใครไม่ชอบมัน

82
00:07:51,229 --> 00:07:52,610
ฉันมีอันหนึ่ง

83
00:07:52,713 --> 00:07:55,544
คุณอยากจะอาหารของคุณมากกว่า
จะร้อนเสมอ

84
00:07:55,647 --> 00:07:57,338
และคุณไม่เคยชินกับมันเลย

85
00:07:57,442 --> 00:08:00,721
มันร้อนเสมอ
หรือไม่มีเข่า?

86
00:08:00,825 --> 00:08:02,827
- อาหารไม่มีเข่า
- ไม่มีเข่าเหรอ?

87
00:08:02,930 --> 00:08:04,656
เข่าของคุณหายไปแล้ว
คุณไม่มีเข่า

88
00:08:04,760 --> 00:08:06,727
- ไม่มีเข่าเหรอ?
- เอ่อรอ

89
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
- ฉันจะไม่มีเข่า
- ร้อนเหมือนเผ็ดเหรอ?

90
00:08:09,937 --> 00:08:11,767
- อาหารไม่มีเข่าอยู่แล้ว
- ไม่ ไม่ ฟัง.

91
00:08:11,870 --> 00:08:13,354
- ฉันไม่ได้แม้แต่--
- เอาล่ะ คุณอยากจะ--

92
00:08:13,458 --> 00:08:15,425
คุณจะทำไหมพวกคุณ
ค่อนข้าง A,

93
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
ทุกครั้งที่คุณถึงจุดสุดยอด

94
00:08:17,255 --> 00:08:19,188
เพลง "ออลสตาร์"
โดยละคร Smash Mouth

95
00:08:19,291 --> 00:08:23,157
หรือ B ทุกครั้งที่ร้องเพลง
"All Star" โดย Smash Mouth รับบท

96
00:08:23,261 --> 00:08:25,781
พวกคุณถึงจุดสุดยอดแล้ว

97
00:08:25,884 --> 00:08:27,403
- บี
- โย่ ให้ตายเถอะ Smash Mouth

98
00:08:27,507 --> 00:08:29,198
มันเล่นยังไง.
ในสถานการณ์ A?

99
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
เหมือนเล็กแต่เหมือน
กล่องบูมที่ทรงพลังพอสมควร

100
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
ที่ปรากฏขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์
เมื่อคุณถึงจุดสุดยอด

101
00:08:34,790 --> 00:08:36,377
- ยังคงเป็นบี
- ก.

102
00:08:36,481 --> 00:08:38,172
- ฟาดปากแตกเลย
- ก.

103
00:08:38,276 --> 00:08:40,589
งั้นรอเลยทั้งเพลงเลย
เล่นหรือหยุดมันได้ไหม?

104
00:08:40,692 --> 00:08:42,452
ทั้งเพลง.

105
00:08:42,556 --> 00:08:45,214
- ยังคงเป็นบี
- ยังคงเป็น A.

106
00:08:45,317 --> 00:08:47,837
คุณพูดอะไร?

107
00:08:47,941 --> 00:08:50,840
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณทำให้มัน "สบ" ได้ไหม?

108
00:08:56,018 --> 00:08:58,261
ไม่

109
00:08:58,365 --> 00:09:00,022
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

110
00:09:01,023 --> 00:09:02,818
- ไม่มีอะไร.
- เขาบอกว่าคุณหยุดได้ไหม

111
00:09:02,921 --> 00:09:04,164
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- ใช่ เขาทำ

112
00:09:04,267 --> 00:09:05,475
เขาไม่ได้.

113
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
อะไร

114
00:09:07,132 --> 00:09:09,928
บอกว่าหยุด..

115
00:09:10,032 --> 00:09:13,173
อะไร ไม่ เพราะเหตุใด?

116
00:09:13,276 --> 00:09:14,761
คุณไม่สามารถพูดได้

117
00:09:14,864 --> 00:09:16,072
โย่ใครพูดไม่ได้ว่าหยุด?

118
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
ใช่ ฉัน-ฉันทำได้

119
00:09:17,833 --> 00:09:20,180
โอเค แล้วพูดมา

120
00:09:25,772 --> 00:09:27,325
อืม รอ รอ
เอาล่ะเพื่อนๆ คุณอยากจะ--

121
00:09:27,428 --> 00:09:29,776
- พูดมัน.
- อืม...

122
00:09:29,879 --> 00:09:31,398
- พูดมัน.
- โอเค คุณอยากจะ--

123
00:09:31,501 --> 00:09:34,332
พี่ชายเขาพูดไม่ได้

124
00:09:34,435 --> 00:09:37,473
ดูว่าเขาจะไม่ทำได้อย่างไร
อยากจะพูดมันเหรอ?

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
แล้วพูดมัน.

126
00:09:39,682 --> 00:09:42,409
พูดสิ! พูดสิ!
- โอเค โอเค โอเค

127
00:09:42,512 --> 00:09:44,066
ซบ ซบ ซบ

128
00:09:44,169 --> 00:09:45,481
- “สบ”!
- “สบ”!

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,554
"หยุด."

130
00:09:54,559 --> 00:09:55,940
หยุด. หยุด! หยุด!

131
00:09:56,043 --> 00:09:57,631
พวกคุณคิดว่าแครอทเหล่านี้
รสชาติแปลกเหรอ?

132
00:09:58,736 --> 00:10:00,358
โอ้อึ!

133
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
โรคระบาด! โรคระบาด!

134
00:10:03,188 --> 00:10:05,087
ว้าว!

135
00:10:05,190 --> 00:10:07,537
จริงๆ แล้วพวกเขามีแบบนั้น
รสที่ค้างอยู่ในคอเหมือนน้ำมันเบนซิน

136
00:10:07,641 --> 00:10:09,367
แต่ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีต่อตัว

137
00:10:12,439 --> 00:10:15,062
ฉุนแน่นอน
- ไปไปไป

138
00:10:15,166 --> 00:10:16,754
อืม...

139
00:10:19,377 --> 00:10:22,276
พวกเขามีรสชาติปกติสำหรับฉัน

140
00:10:25,038 --> 00:10:27,696
- ห้ามใช้ร่มชูชีพบนเฮลิคอปเตอร์
- โย่ เซ็งเลย

141
00:10:27,799 --> 00:10:29,111
คุณพูดพาสต้าได้ไหม?

142
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
- พาสต้า
- พาสต้า

143
00:10:30,319 --> 00:10:33,080
♪ หนีไป หนีไป ♪

144
00:10:33,184 --> 00:10:36,843
♪ วิ่งหนีและช่วยชีวิตคุณ ♪

145
00:10:36,946 --> 00:10:38,983
♪ หนีไป หนีไป ♪

146
00:10:39,086 --> 00:10:41,433
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ฮะ? ใช่นั่นคือ--

147
00:10:41,537 --> 00:10:43,712
เผงเลย
สามารถเลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

148
00:10:43,815 --> 00:10:47,508
คุณอยากจะดูดกระเจี๊ยวมากกว่า
แต่คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

149
00:10:47,612 --> 00:10:50,511
แต่--หรือ--
หรือคุณไม่ทำอย่างนั้น

150
00:10:50,615 --> 00:10:52,928
แต่คุณไม่สามารถทำได้
มีเซ็กส์อีกครั้ง

151
00:10:53,031 --> 00:10:56,414
- ไม่ ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์อีกเลยเหรอ?
- ว่าไง?

152
00:10:56,517 --> 00:10:58,209
สาปแช่ง. มีอะไรดี?

153
00:10:58,312 --> 00:11:01,074
เอ่อ ฉันแค่--
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นสัตวแพทย์

154
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
- สัตวแพทย์คืออะไร?
- เอ่อแบบ--

155
00:11:05,492 --> 00:11:07,805
เหมือนคุณมาที่นี่เซสชั่นที่แล้ว

156
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
โอ้ใช่ฉันเป็น

157
00:11:09,496 --> 00:11:11,947
ฉันควรจะ
เพียงแค่อยู่เซสชั่นแรก

158
00:11:12,050 --> 00:11:14,018
แต่พ่อของฉันกลับทำพัง
และจ่ายเงินทั้งสองอย่าง

159
00:11:14,121 --> 00:11:16,676
และเขาไม่สามารถขอเงินคืนได้
ฉันจึงต้องอยู่ต่อ

160
00:11:16,779 --> 00:11:18,125
เขาโกรธมาก
เมื่อเขาตระหนักได้

161
00:11:18,229 --> 00:11:19,748
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา
อึศักดิ์สิทธิ์

162
00:11:19,851 --> 00:11:22,474
เอ่อ คนอื่นๆ เป็นใครคะ?

163
00:11:22,578 --> 00:11:25,719
- สัตวแพทย์? ฉัน โลแกน...
- ว่าไง?

164
00:11:25,823 --> 00:11:28,239
...แมตต์
คุณสามารถไปได้

165
00:11:28,342 --> 00:11:32,346
- อะไร?
- ทิกกี้และเอลี

166
00:11:32,450 --> 00:11:34,486
เอลี่เป็นสัตวแพทย์เหรอ?

167
00:11:34,590 --> 00:11:36,488
เศร้า.

168
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

169
00:11:39,284 --> 00:11:44,220
คิดว่าคุณควรจะ
ชอบ ปรับปรุง หรืออะไรสักอย่าง

170
00:11:44,324 --> 00:11:45,877
เฉพาะในกรณีที่คุณพยายาม

171
00:11:45,981 --> 00:11:48,328
- โย่ จูเลียน
- อะไร?

172
00:11:52,712 --> 00:11:58,614
เอ่อ แล้วโดยรวมเป็นยังไงบ้าง
เช่น เก้าอี้ดนตรีเหรอ?

173
00:11:58,718 --> 00:12:00,133
อะไร

174
00:12:00,236 --> 00:12:04,793
- เอ่อ เหมือนตอนมื้อเที่ยงกับ...
- โอ้ โรคระบาดเหรอ?

175
00:12:04,896 --> 00:12:06,726
เอลีติดโรคระบาด

176
00:12:10,971 --> 00:12:13,180
มันไม่ตลกนะพี่
คุณเคยได้ยินเรื่องโรคเรื้อนไหม?

177
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
เอลี่เป็นโรคเรื้อนเหรอ?

178
00:12:18,703 --> 00:12:21,085
คนโรคเรื้อนไม่มีจริง
แต่คล้ายกัน

179
00:12:21,188 --> 00:12:22,672
ไม่มีการพยากรณ์โรคอย่างเป็นทางการ

180
00:12:22,776 --> 00:12:26,849
เราจึงเรียกมันว่าโรคระบาด

181
00:12:26,953 --> 00:12:28,920
เหมือนกับว่านั่นไม่ใช่
สิวปกติ

182
00:12:29,024 --> 00:12:33,476
นั่นก็คือสิวที่เกิดจากโรคระบาด
นั่นมันหน้าโรคระบาด

183
00:12:33,580 --> 00:12:34,788
เหมือนกับว่าฉันกำลังบอกคุณนะพี่ชาย

184
00:12:34,892 --> 00:12:36,617
เขาไม่มีสิว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

185
00:12:36,721 --> 00:12:40,311
นั่นเป็นเรื่องอึของ Plague
ตรงนั้น

186
00:12:40,414 --> 00:12:42,175
ไม่กี่วันต่อมา

187
00:12:42,278 --> 00:12:44,349
เขามีผื่นที่ก้นนอกลู่นอกทาง
ทั่วร่างกายของเขา

188
00:12:44,453 --> 00:12:47,525
เช่นทำไมคุณถึงคิดว่าเขา
ใส่เสื้อตัวนั้นตลอดเหรอ?

189
00:12:47,628 --> 00:12:49,665
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
คำแถลงด้านแฟชั่น?

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,322
นะพี่

191
00:12:51,425 --> 00:12:54,394
นั่นมันโรคระบาดมาก

192
00:12:54,497 --> 00:12:57,328
สิ่งต่อไป
มันติดเชื้อในระบบประสาท

193
00:12:57,431 --> 00:13:00,262
ทำลายทักษะยนต์

194
00:13:00,365 --> 00:13:04,300
คุณชนกับบางสิ่ง
เดินทางข้ามตัวคุณเอง

195
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
คุณเริ่มทิ้งอึ

196
00:13:06,302 --> 00:13:09,305
สิ่งปกติเช่นการสบตา

197
00:13:09,409 --> 00:13:14,863
หรือความสามารถ
เพื่อจัดการสนทนาเป็นประจำ

198
00:13:14,966 --> 00:13:17,003
แค่ออกไปนอกหน้าต่าง

199
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
เปลี่ยนสมองของคุณให้เป็นอาหารทารก

200
00:13:22,525 --> 00:13:24,113
ไม่มีสมอง ไม่มีอะไรเลย

201
00:13:24,217 --> 00:13:27,737
ฉันหมายความว่าเขาไม่ควร--

202
00:13:27,841 --> 00:13:30,533
เขาไม่ควรเหมือน
ไปพบแพทย์?

203
00:13:30,637 --> 00:13:34,330
ฉันหมายความว่าเขามี
มันเหมือนกับโรคเริม

204
00:13:34,434 --> 00:13:35,607
ไม่มีวิธีรักษาสำหรับเขา

205
00:13:40,681 --> 00:13:45,341
งั้นก็--
มันเหมือนกับโรคติดต่อเหรอ?

206
00:13:45,445 --> 00:13:48,034
อย่างไม่น่าเชื่อ
แต่เพียงผ่านการสัมผัสเท่านั้น

207
00:13:48,137 --> 00:13:52,590
ดังนั้นหากคุณถูกเปิดโปง...

208
00:13:52,693 --> 00:13:56,283
โอ้เพื่อน คุณแค่ต้อง
ล้างตัวเองเหมือนสถิติ

209
00:14:56,136 --> 00:14:58,932
อะไร
หนาวเกินไปสำหรับคุณ Soppy?

210
00:14:59,036 --> 00:15:05,594
- เอ่อไม่ มันเป็นเรื่องดี
- "ไม่หรอก อืม ดี"

211
00:15:05,697 --> 00:15:08,631
โซปปี้ คุณไม่มีเมียหรอก

212
00:15:08,735 --> 00:15:12,877
โสปปี้ คุณมาจากไหน?

213
00:15:12,981 --> 00:15:15,086
- อืม "โบซอน"
- ฮะ?

214
00:15:15,190 --> 00:15:17,261
- "โบซอน"
- "โบซอน"?

215
00:15:17,364 --> 00:15:19,919
เช่นเขาพูดอะไร?

216
00:15:20,022 --> 00:15:21,196
“โบซอน”?
บอสตัน

217
00:15:21,299 --> 00:15:23,543
- คุณ "โบซอน" อยู่หรือเปล่า?
- "โบซอน"

218
00:15:23,646 --> 00:15:25,441
เขาออกเสียงตัว T ไม่ได้

219
00:15:39,145 --> 00:15:41,492
โย โย
นั่นคือที่ที่เอลีนั่งอยู่

220
00:15:41,595 --> 00:15:43,321
เหมือนเขาติดเชื้อ

221
00:15:46,635 --> 00:15:48,602
เขาเป็นโรคติดต่อ!

222
00:15:51,951 --> 00:15:53,918
เจคเจอโรคระบาด!

223
00:15:54,022 --> 00:15:57,749
เจคเจอโรคระบาด!
เจคเจอโรคระบาด!

224
00:15:57,853 --> 00:15:59,751
เจคเจอโรคระบาด!

225
00:15:59,855 --> 00:16:03,790
เจค เจค เจค โรคระบาด!

226
00:16:03,893 --> 00:16:05,895
เจคมีโรคระบาด!

227
00:16:05,999 --> 00:16:07,621
ฉันสบายดีไหม?

228
00:16:09,140 --> 00:16:12,488
เชลซี ซิโมน.

229
00:16:12,592 --> 00:16:14,904
เคท ฟุลตัน.

230
00:16:15,008 --> 00:16:16,147
เชลลี่ หว่อง.

231
00:16:16,251 --> 00:16:18,287
เชลลี่เหม็น?

232
00:16:18,391 --> 00:16:20,634
พี่ชาย ฉันสาบานเลยว่าคุณคือทุกคน
เกี่ยวกับชาวเอเชีย

233
00:16:20,738 --> 00:16:22,947
เพื่อนหุบปาก!

234
00:16:23,051 --> 00:16:25,708
ดูสิ ฉันเต็มที่แล้ว
ที่เป็นลูกครึ่งเอเชีย

235
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
ครึ่งไหน?

236
00:16:27,124 --> 00:16:29,678
- ครึ่งซ้ายไม่รู้?
- อะไร?

237
00:16:29,781 --> 00:16:31,231
Lubriderm นั้นอยู่ที่ไหน?

238
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
ฉันมอบให้ทิกกี้

239
00:16:33,440 --> 00:16:36,098
ทำไมคุณถึงเป็นหมูหล่อลื่นขนาดนี้?

240
00:16:36,202 --> 00:16:40,240
โสปปี้ คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

241
00:16:40,344 --> 00:16:42,898
เอาล่ะ คายมันออกมา

242
00:16:43,002 --> 00:16:44,486
อืม

243
00:16:44,589 --> 00:16:48,559
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้

244
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
- ตกลง.
- ผู้หญิงคนไหน?

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
- พุซเอ้
- เธออาศัยอยู่ในแคนาดาเหรอ?

246
00:16:53,081 --> 00:16:54,910
บุกกะเกะ.

247
00:16:55,014 --> 00:16:57,671
โย่
มีคนเอาสารหล่อลื่นให้คนนี้หน่อย

248
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
โย่ บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

249
00:17:04,092 --> 00:17:06,163
เราทุกคนอยากได้ยินมัน

250
00:17:11,823 --> 00:17:13,549
ซบเซา.

251
00:17:16,966 --> 00:17:18,623
อืม

252
00:17:18,727 --> 00:17:21,143
ฉันกำลังนึกภาพเธออยู่

253
00:17:21,247 --> 00:17:23,525
ยืนอยู่ในห้องอาบน้ำ

254
00:17:23,628 --> 00:17:25,044
ซักผ้าตัวเอง

255
00:17:25,147 --> 00:17:26,942
ตกลง.

256
00:17:29,082 --> 00:17:32,258
ทันใดนั้นเธอก็...

257
00:17:32,361 --> 00:17:36,331
เริ่มเหมือนถูตัวเอง

258
00:17:36,434 --> 00:17:38,574
และ...

259
00:17:38,678 --> 00:17:43,648
เธอบอกฉันว่าเช่น...

260
00:17:43,752 --> 00:17:45,650
เธอเปียก

261
00:17:45,754 --> 00:17:49,413
โอ้ ให้ตายเถอะ ซอปปี้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ฮาร์ดคอร์

262
00:17:49,516 --> 00:17:53,865
ใกล้แล้ว.

263
00:17:53,969 --> 00:17:55,764
อย่าหยุด.

264
00:17:57,800 --> 00:17:59,457
และ เอ่อ...

265
00:17:59,561 --> 00:18:01,632
ฉันเพิ่งมา

266
00:18:03,185 --> 00:18:06,361
ฉันจะไม่โกหก
ฉันก็เช่นกัน

267
00:18:08,190 --> 00:18:10,158
เอ่อขอโทษ

268
00:18:10,261 --> 00:18:12,298
ฉันก็ทำเหมือนกัน ดังนั้น.

269
00:18:12,401 --> 00:18:13,299
เดียวกัน.

270
00:19:55,435 --> 00:19:57,196
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้แต่งงานเลย

271
00:19:57,299 --> 00:19:58,611
- อะไร?
- บางทีเมื่อฉันอายุประมาณ 50

272
00:19:58,714 --> 00:20:01,130
โจรสลัดนับล้าน
รุมทะเล

273
00:20:01,234 --> 00:20:02,960
ตอนนี้พ่อคุณอายุ 60 แล้วเหรอ?

274
00:20:03,063 --> 00:20:04,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

275
00:20:04,686 --> 00:20:07,344
ถ้าเป็นโจรสลัดล่ะ
ไม่ดื่มแชมเปญเหรอ?

276
00:20:07,447 --> 00:20:13,177
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาเพียงแค่พูด
“อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ”?

277
00:20:13,281 --> 00:20:14,489
คุณกำลังทำอะไร?

278
00:20:14,592 --> 00:20:16,042
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:20:16,145 --> 00:20:17,492
นั่นคือการโทรของโจรสลัด โง่

280
00:20:17,595 --> 00:20:19,045
นั่นไม่ใช่การโทรโจรสลัด

281
00:20:19,148 --> 00:20:20,736
มันเป็นการเรียกโจรสลัด
ดังนั้นบอกฉัน--

282
00:20:20,840 --> 00:20:22,531
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
- นั่นเหมือนกับการโทรของไวกิ้งนะพี่ชาย

283
00:20:22,635 --> 00:20:24,395
- ไวกิ้งคืออะไร?
- ก็เหมือนกับว่า--

284
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
- มันเหมือนกับว่า--
- เหมือนหมู่บ้านเก่าแก่--

285
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
- ใช่.
- โจรสลัด "อาร์ร์ เพื่อน"

286
00:21:06,782 --> 00:21:11,028
โอ้พระเจ้า
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

287
00:21:11,131 --> 00:21:12,616
เชี่ยเอ้ย! คุณสบายดีไหม?

288
00:21:15,791 --> 00:21:18,760
มีบูบู
ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว

289
00:21:20,037 --> 00:21:22,764
โอ้พระเจ้าเพื่อน

290
00:21:22,867 --> 00:21:25,076
คุณเป็นยังไงบ้าง--

291
00:21:25,180 --> 00:21:27,493
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

292
00:21:27,596 --> 00:21:30,358
เจ้าจะไม่มีวันรู้มนุษย์

293
00:22:06,670 --> 00:22:09,258
รอ. ไปไปไปไป

294
00:23:35,517 --> 00:23:38,209
สิ่งเดียวที่คุณทำดี
คือการใช้มัน

295
00:23:40,902 --> 00:23:43,560
จุดไฟนั้นขึ้นมา

296
00:23:46,217 --> 00:23:48,841
มันกำลังพุ่ง มันกำลังพุ่ง

297
00:24:19,630 --> 00:24:22,322
โห่! ใช่!

298
00:24:28,881 --> 00:24:31,366
สิ่งเดียวที่คุณทำดี
คือการใช้มัน

299
00:24:31,470 --> 00:24:32,678
อะไรวะ?

300
00:24:32,781 --> 00:24:34,576
โย่ เพลงอยู่ไหนแมตต์?

301
00:24:34,680 --> 00:24:37,234
ทำไมคุณถึงแย่มาก
ทุกอย่างเหรอ?

302
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
มาเร็ว.

303
00:24:49,418 --> 00:24:55,252
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

304
00:24:55,355 --> 00:25:00,015
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

305
00:25:00,119 --> 00:25:01,396
กราเซียส เอาล่ะ.

306
00:25:01,500 --> 00:25:05,745
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

307
00:25:05,849 --> 00:25:11,993
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

308
00:25:13,201 --> 00:25:17,895
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

309
00:25:19,241 --> 00:25:22,451
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

310
00:25:43,990 --> 00:25:48,650
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

311
00:25:48,754 --> 00:25:50,618
♪ บาด็อง บาด็อง บาด็อง

312
00:25:50,721 --> 00:25:55,139
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

313
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

314
00:26:01,732 --> 00:26:06,634
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

315
00:26:07,738 --> 00:26:09,706
♪ พาฉันไป ♪

316
00:26:09,809 --> 00:26:11,708
♪ พาฉันไป ♪
- นั่นไม่ใช่แฟนของคุณครับพี่ชาย

317
00:26:11,811 --> 00:26:17,437
♪ ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪

318
00:26:36,180 --> 00:26:37,596
อึศักดิ์สิทธิ์!

319
00:26:37,699 --> 00:26:39,805
อะไรวะ?

320
00:26:39,908 --> 00:26:41,979
เพื่อน ล้างอึที่

321
00:26:42,083 --> 00:26:43,981
คุณต้องล้าง

322
00:26:53,128 --> 00:26:55,544
- ขัดแขนไอ้นั่น
- ขัดมัน.

323
00:27:01,102 --> 00:27:04,381
และเขาก็ขัดอีก
และเขาก็กำลังขัดเพิ่มอีก

324
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
โย่ ซอปปี้ คุณบ้าไปแล้ว

325
00:27:13,528 --> 00:27:15,806
นั่นมันบ้ามาก
นั่นเยี่ยมมาก

326
00:27:30,614 --> 00:27:33,134
ฉันบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับ
เกมใต้น้ำ

327
00:27:33,237 --> 00:27:36,620
นั่นแยกข้อดีออกจากกัน
จากมือสมัครเล่น

328
00:27:39,658 --> 00:27:41,383
ฉันได้ยินในโอลิมปิก

329
00:27:41,487 --> 00:27:43,523
ที่พวกเขาชอบ
โกนขนของพวกเขา

330
00:27:43,627 --> 00:27:45,215
คนจึงไม่สามารถดึงมันได้
ปิดใต้น้ำ

331
00:27:45,318 --> 00:27:46,665
ใช่.

332
00:27:46,768 --> 00:27:48,943
- นั่นมันป่าเถื่อน
- ใช่.

333
00:27:49,046 --> 00:27:51,462
พี่ชายของฉันบอกคุณ
ต้องมีเล็บยาว

334
00:27:51,566 --> 00:27:53,154
คุณสามารถเกาพวก

335
00:27:53,257 --> 00:27:57,606
ดังนั้นความลับก็คือเก็บไว้
เรียบๆแต่ยาวไปนิด

336
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
หลังจากที่ได้รับการอนุมัติแล้ว

337
00:27:59,298 --> 00:28:02,266
แค่กัดพวกมัน
เป็นจุดเล็กๆ

338
00:28:02,370 --> 00:28:05,097
พี่ชายของคุณเหมือนมืออาชีพหรือไม่?

339
00:28:05,200 --> 00:28:07,927
ฉันหมายถึงเขาอายุแค่ 18 เท่านั้น
แต่พรินซ์ตันและบราวน์

340
00:28:08,031 --> 00:28:10,689
โดยพื้นฐานแล้วอยู่ในการจับคู่ความตาย
เหนือเขาดังนั้น

341
00:28:54,698 --> 00:28:56,217
สาปแช่ง.

342
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
โซปปี้ได้เกมแล้ว

343
00:28:58,184 --> 00:28:59,841
ใช่ไหมสบ?

344
00:29:09,126 --> 00:29:12,681
คนนี้ชื่อชาลี
เซสชันที่แล้ว

345
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
เขาเป็นคนมอบมันให้เอลี

346
00:29:15,236 --> 00:29:16,444
ไปถึงจุดแล้ว
โดยที่เขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

347
00:29:16,547 --> 00:29:18,411
จัดการสนทนาที่สอดคล้องกัน

348
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
เขาต้องกลับบ้านเร็ว

349
00:29:21,794 --> 00:29:24,521
ตอนนี้เขาโอเคไหม?

350
00:29:24,624 --> 00:29:28,663
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือเขาเป็น
ในสถาบันทางจิตบางแห่ง

351
00:29:28,767 --> 00:29:30,699
เขาใช้เวลาของเขา
กำลังเล่นเจงก้า

352
00:32:00,194 --> 00:32:02,851
อย่าลืม
เพื่อทำเครื่องหมายปฏิทินของคุณ

353
00:32:02,955 --> 00:32:08,340
ฤดูร้อนที่รอคอยอย่างสูง
แดนซ์ทุกค่าย

354
00:32:08,443 --> 00:32:11,308
กำลังมา
ในโรงยิมหลัก

355
00:32:11,412 --> 00:32:14,449
หัวข้อในปีนี้คือ
ใต้ท้องทะเล.

356
00:32:14,553 --> 00:32:17,832
เราจะมีการแสดงสดเป็นดีเจ
เกม...

357
00:32:32,088 --> 00:32:34,538
ชีโตส

358
00:32:34,642 --> 00:32:37,541
ไม่ โดริโทส

359
00:32:37,645 --> 00:32:40,993
ไม่สิ ชีโตส

360
00:32:41,097 --> 00:32:44,169
- ฉันคงไม่เป็น Sith ที่ชั่วร้าย
- แต่ซิธชั่วร้าย

361
00:32:44,272 --> 00:32:45,894
ไม่ พวกเขามีน้อยกว่า--

362
00:32:45,998 --> 00:32:48,104
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาชั่วร้าย

363
00:32:48,207 --> 00:32:50,140
- ไม่ ฉันสามารถ--
- พวกเขามันก็แค่ปีศาจชัดๆ

364
00:32:50,244 --> 00:32:53,005
ฉันสามารถเปลี่ยนส่วนใหญ่ของ
หมกมุ่นอยู่กับคนดี

365
00:32:53,109 --> 00:32:54,558
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ใช่ฉันจะ.

366
00:32:54,662 --> 00:32:56,353
- พวกเขาอาจจะแค่ฆ่าคุณ
- ไม่ ฉันจะ--

367
00:32:56,457 --> 00:32:58,148
- หรือดาร์ธ เวเดอร์จะฆ่าคุณ
- ฉันจะแทรกซึมพวกเขา

368
00:32:58,252 --> 00:33:00,461
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นคนดี

369
00:33:00,564 --> 00:33:02,014
หนึ่ง สอง สาม...

370
00:33:02,118 --> 00:33:05,500
♪ และแม้ว่า
ฉันจะทำผิดพลาด♪

371
00:33:05,604 --> 00:33:10,885
♪ ฉันจะไม่มีวันทำลายหัวใจของคุณ ♪

372
00:33:10,989 --> 00:33:13,060
♪ และฉันสาบาน ♪

373
00:33:13,163 --> 00:33:18,927
♪ ข้างพระจันทร์
และดวงดาวบนท้องฟ้า ♪

374
00:33:19,031 --> 00:33:22,621
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

375
00:33:22,724 --> 00:33:24,381
♪ ฉันสาบาน ♪

376
00:33:24,485 --> 00:33:30,663
♪ เหมือนเงา
ที่อยู่เคียงข้างคุณ ♪

377
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

378
00:33:34,253 --> 00:33:37,049
♪ ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง ♪

379
00:33:37,153 --> 00:33:40,121
♪ จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน ♪

380
00:33:40,225 --> 00:33:45,195
♪ ฉันจะรักคุณ
ด้วยทุกจังหวะหัวใจของฉัน ♪

381
00:33:45,299 --> 00:33:50,925
♪ และฉันสาบาน ♪

382
00:33:51,029 --> 00:33:54,308
♪ โอ้ ♪

383
00:34:20,023 --> 00:34:21,852
มันเป็นเอลี

384
00:34:21,956 --> 00:34:24,441
เขาลำบากนะพี่

385
00:34:24,545 --> 00:34:28,204
อึศักดิ์สิทธิ์ โย่! อึศักดิ์สิทธิ์!
เขาลำบาก.

386
00:34:28,307 --> 00:34:31,448
เขามีความผิดพลาด
- เขาโคตรยากเลย

387
00:34:40,181 --> 00:34:42,528
ใช่! ใช่!

388
00:34:42,632 --> 00:34:44,254
ไอ้เหี้ย.

389
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
- โย่ เอลียาก
- เฮ้.

390
00:35:02,617 --> 00:35:03,894
อยู่ในสระแล้ว..

391
00:35:03,998 --> 00:35:06,000
มาเร็ว.
- โย่!

392
00:35:06,104 --> 00:35:13,041
เอลี่มันยาก
เอลี่ก็ยาก เอลี่ก็ยาก

393
00:35:13,145 --> 00:35:15,354
พวกคุณอายุเท่าไหร่?

394
00:35:17,874 --> 00:35:20,187
มันเป็นคำถาม

395
00:35:20,290 --> 00:35:22,050
อายุเท่าไหร่?
- 13.

396
00:35:22,154 --> 00:35:23,880
- 12.
- 13.

397
00:35:23,983 --> 00:35:26,710
- 12.
- 12.

398
00:35:26,814 --> 00:35:31,025
13 และ 12.

399
00:35:31,129 --> 00:35:32,992
แก่พอแล้ว.

400
00:35:33,096 --> 00:35:35,340
เอาล่ะ แก่พอแล้ว

401
00:35:35,443 --> 00:35:39,827
การกระทำของคุณไม่เป็นกลาง

402
00:35:41,415 --> 00:35:44,383
ฉันหมายถึง มีใครในพวกคุณไหม
แม้แต่ครั้งเดียวก็หยุดคิด

403
00:35:44,487 --> 00:35:47,179
“ฉันจะรู้สึกยังไง.
ถ้านั่นคือฉัน?"

404
00:35:47,283 --> 00:35:49,802
และคุณถูกเรียกออกมา
ต่อหน้าสาวๆ

405
00:35:49,906 --> 00:35:52,391
และชี้ไปที่
และหัวเราะเยาะเพื่ออะไรบางอย่าง

406
00:35:52,495 --> 00:35:55,774
ที่ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณไม่สามารถควบคุมได้

407
00:35:56,257 --> 00:35:59,502
โลแกน.

408
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
- ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแย่
- โธ่!

409
00:36:01,987 --> 00:36:04,541
คุณคงรู้สึกแย่แน่ๆ

410
00:36:04,645 --> 00:36:06,923
คนที่จุดไฟการแข่งขันพูด

411
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
ฉันแค่ล้อเล่น

412
00:36:09,097 --> 00:36:11,514
แล้วคุณคิดว่ามันตลกมั้ย?

413
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
ไม่

414
00:36:15,449 --> 00:36:17,278
เจค แล้วคุณล่ะ?

415
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
- ฉันหมายถึง...

416
00:36:19,280 --> 00:36:21,558
- ใช่มั้ย?
- แบบว่าใช่

417
00:36:21,662 --> 00:36:24,596
"ประมาณนั้นครับ"

418
00:36:24,699 --> 00:36:27,323
ทำไม อธิบายให้เราฟังหน่อย
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันตลกล่ะ?

419
00:36:27,426 --> 00:36:29,842
ประการหนึ่ง
จู๋ของเขาแข็ง

420
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
ให้ฉันถามคุณนี้

421
00:36:35,296 --> 00:36:39,024
คุณเคยถูกละอายใจบ้างไหม.
ต่อหน้ากลุ่มเหรอ?

422
00:36:39,127 --> 00:36:41,164
ชอบลึก ๆ ละอายใจลึก ๆ เหรอ?
- ม-ม-ม.

423
00:36:41,268 --> 00:36:43,925
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

424
00:36:47,239 --> 00:36:49,172
ฟังฉันนะ

425
00:36:49,276 --> 00:36:52,106
แล้วคุณล่ะ 13?

426
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
- 12. ใช่
- 12.

427
00:36:53,694 --> 00:36:56,593
และคุณกำลังหัวเราะเยาะ
โง่ที่สุด

428
00:36:56,697 --> 00:36:59,803
เด็กและเยาวชนส่วนใหญ่อายุ 5 ขวบ
"บีวิสและบัตเฮด" แบบนั้น--

429
00:36:59,907 --> 00:37:01,736
เด็กอายุ 5 ขวบ
ดู "Beavis และ Butthead" เหรอ?

430
00:37:01,840 --> 00:37:05,050
เฮ้! คุณมีเวลาสองวินาทีในการ
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

431
00:37:05,153 --> 00:37:07,259
หรือทุกท่าน
เพราะเจค

432
00:37:07,363 --> 00:37:11,194
กำลังจะทำกิจกรรม Burpee
อยู่กลางแดดทั้งวัน

433
00:37:11,298 --> 00:37:13,748
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
หนึ่ง...

434
00:37:20,997 --> 00:37:22,170
โอเค

435
00:37:22,274 --> 00:37:24,932
องคชาต

436
00:37:26,278 --> 00:37:28,763
หยิบมันขึ้นมาหรือเราทำมันทั้งวัน

437
00:37:28,867 --> 00:37:30,731
หยิบมันขึ้นมา

438
00:37:31,835 --> 00:37:33,803
สามรอบ สองไป.

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
เขากำลังทำอะไรอยู่ครับพี่?

440
00:37:41,500 --> 00:37:44,848
บางอย่างเช่น
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นแฟนตาซี?

441
00:37:46,678 --> 00:37:48,714
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

442
00:37:48,818 --> 00:37:50,647
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

443
00:37:50,751 --> 00:37:52,511
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

444
00:37:52,615 --> 00:37:54,927
♪ ดา-ดา-ดา-ลา
ดา-ดา-ดา-ลา ♪

445
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
♪ ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ลา

446
00:37:56,688 --> 00:37:58,552
♪ ลา ลา
ลา ลา ♪

447
00:37:58,655 --> 00:38:00,519
คุณชอบไหม
“สบ” ทำแบบนั้นเหรอ?

448
00:38:00,623 --> 00:38:03,764
“คุณได้ไหมเช่น
'สบ' ทำแบบนั้นเหรอ?”

449
00:38:03,867 --> 00:38:05,835
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน Soppy

450
00:38:05,938 --> 00:38:08,631
- ดูดกระเจี๊ยวของคุณเอง
- นั่นเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

451
00:38:08,734 --> 00:38:10,011
- ใช่มันเป็น.
- ไม่มันไม่ใช่

452
00:38:10,115 --> 00:38:11,392
ใช่มันเป็น

453
00:38:11,496 --> 00:38:13,083
ไมค์ กริสวอลด์ ทำได้
ตลอดเวลา

454
00:38:13,187 --> 00:38:14,637
- ไม่ เขาไม่ทำ
- ใช่ เขาทำ.

455
00:38:14,740 --> 00:38:16,328
- ยังไง?
- คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?

456
00:38:16,432 --> 00:38:19,952
ผู้ชายมีข้อต่อสองข้าง
จบเรื่อง.

457
00:38:22,196 --> 00:38:24,819
คุณเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

458
00:38:24,923 --> 00:38:28,236
- ใช่.
- ทำไม?

459
00:38:28,340 --> 00:38:31,723
ฉันว่าฉันแค่รู้สึกแย่นะ
สำหรับสัตว์

460
00:38:33,069 --> 00:38:35,692
คุณจะสนใจไหมถ้ามันเป็น
เหมือนวัวสามลิ้น

461
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
นั่นก็เหมือนกับ
แย่ไปหมดเลยเหรอ?

462
00:38:38,108 --> 00:38:40,835
ใช่. ใช่ไหม โซปปี้?

463
00:38:40,939 --> 00:38:42,458
ฉันคงรู้สึกแย่ต่อไป

464
00:38:42,561 --> 00:38:45,564
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถเพียงแค่
ไปฆ่าวัวผู้บริสุทธิ์

465
00:38:45,668 --> 00:38:48,291
เพียงเพราะพวกเขาแตกต่าง

466
00:38:48,395 --> 00:38:51,639
คุณทำได้ยังไง
ไม่อยากจะกัดนี่เหรอ?

467
00:38:51,743 --> 00:38:55,850
คุณแค่ไม่รู้สึกแย่เหรอ?
ชอบเลยเหรอ?

468
00:38:55,954 --> 00:38:58,715
มันไม่ใช่ความผิดของมัน
มันมีสามลิ้น

469
00:38:58,819 --> 00:39:01,097
ใจเย็นๆ ซอบปี้
ทำไมคุณถึงสะพรึง?

470
00:39:01,200 --> 00:39:03,341
- ฉันไม่.
- "ฉันไม่.

471
00:39:03,444 --> 00:39:06,792
มันไม่ใช่ความผิดของมัน
มันมีสามลิ้น”

472
00:39:06,896 --> 00:39:09,933
“คุณมีเวลาสองวินาทีในการ
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

473
00:39:10,037 --> 00:39:12,384
สอง"

474
00:39:12,488 --> 00:39:13,972
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

475
00:39:14,075 --> 00:39:18,114
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

476
00:39:18,217 --> 00:39:21,704
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

477
00:39:27,606 --> 00:39:30,091
คุณจะไปไหน?

478
00:39:30,195 --> 00:39:31,507
ห้องน้ำ.

479
00:39:33,543 --> 00:39:35,407
โรควัวบ้า.

480
00:40:05,264 --> 00:40:07,163
โย่, เอลี. ว่าไง?

481
00:40:27,735 --> 00:40:31,670
เอ่อ..คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน.
เราอยู่ที่นี่เพื่อ?

482
00:40:31,774 --> 00:40:33,396
เจลาติน

483
00:40:33,500 --> 00:40:34,742
อะไร

484
00:40:34,846 --> 00:40:36,399
คุณผสมมันเข้าไป
ด้วยการแต่งหน้ารองพื้น

485
00:40:36,503 --> 00:40:38,021
และเทลงในแม่พิมพ์ซิลิโคน

486
00:40:38,125 --> 00:40:41,128
จากนั้นคุณก็วาดรายละเอียดเพิ่มเติม
และทำเลือดครั้งสุดท้าย

487
00:40:42,612 --> 00:40:44,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

488
00:40:44,269 --> 00:40:46,823
สำหรับ-- สำหรับเคล็ดลับ

489
00:40:48,894 --> 00:40:50,137
- โอ้!
- ใช่.

490
00:40:50,240 --> 00:40:51,552
ตรงไปตรงมาสำหรับเลือด

491
00:40:51,656 --> 00:40:53,140
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ทำ
ซื้อของในร้าน

492
00:40:53,243 --> 00:40:55,798
หรือจะปรุงด้วยน้ำเชื่อมข้าวโพดก็ได้
และสีผสมอาหาร

493
00:40:55,901 --> 00:40:58,973
หรือช่วยตัวเองบ้าง
ครั้งต่อไปที่คุณตัดตัวเอง

494
00:40:59,077 --> 00:41:00,527
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

495
00:41:00,630 --> 00:41:02,218
ใช่แล้ว คุณแค่ใส่
น้ำเชื่อมข้าวโพดลงในชาม

496
00:41:02,321 --> 00:41:03,633
และเพิ่มสีผสมอาหาร

497
00:41:03,737 --> 00:41:05,463
บางครั้งฉันก็ชอบ
เพื่อเพิ่มน้ำเล็กน้อย

498
00:41:05,566 --> 00:41:08,535
เพียงแต่มันไม่หนืดจนเกินไป
- เอ่อไม่

499
00:41:08,638 --> 00:41:10,985
คุณ-- คุณกรีดตัวเองเหรอ?

500
00:41:11,089 --> 00:41:12,262
หนามเล็ก ๆ

501
00:41:12,366 --> 00:41:13,471
มันผ่อนคลาย

502
00:41:13,574 --> 00:41:15,680
เหมือนอาบน้ำเสียง
ดู.

503
00:41:20,788 --> 00:41:21,927
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

504
00:41:22,031 --> 00:41:23,411
ทำไม

505
00:41:23,515 --> 00:41:24,930
เพราะมันแย่

506
00:41:34,008 --> 00:41:38,565
บางครั้งฉันก็ขุดเล็บ
เข้าไปในนิ้วหัวแม่มือของฉันจนเลือดออก

507
00:41:41,602 --> 00:41:43,535
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

508
00:41:50,024 --> 00:41:52,751
อืม...

509
00:41:52,855 --> 00:41:57,411
แม่ของฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในการประชุมสุดยอดสื่อ

510
00:41:57,515 --> 00:42:00,207
ฟิล. อืม...

511
00:42:00,310 --> 00:42:03,141
และพวกเขาก็มีความสัมพันธ์กัน

512
00:42:03,244 --> 00:42:07,317
และเธอก็ทิ้งพ่อของฉันไป

513
00:42:07,421 --> 00:42:09,250
ฉันเคยอาศัยอยู่ในบอสตัน

514
00:42:10,735 --> 00:42:15,015
โดยพื้นฐานแล้ว เราแค่
เหมือนถูกถอนรากถอนโคน

515
00:42:15,118 --> 00:42:20,054
อืม มันก็เป็น...

516
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
มันค่อนข้างแปลก

517
00:42:33,827 --> 00:42:36,312
คุณชอบแม่ของคุณหรือไม่?

518
00:42:36,415 --> 00:42:38,072
เธอเป็นแม่ของฉัน

519
00:42:38,176 --> 00:42:40,696
คุณเคยคิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าในช่วงหนึ่งของชีวิตเธอ

520
00:42:40,799 --> 00:42:42,629
เธอต้องให้หัว
เป็นครั้งแรกเหรอ?

521
00:42:42,732 --> 00:42:45,217
เอ่อ ไม่ คุณเป็นใคร?

522
00:42:45,321 --> 00:42:47,185
เราต้องการมัน
เราต้องการมัน

523
00:42:47,288 --> 00:42:48,531
เราต้องมีสิ่งล้ำค่า

524
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

525
00:42:50,568 --> 00:42:52,431
อึศักดิ์สิทธิ์

526
00:42:52,535 --> 00:42:55,400
ฮอบบิทเจ้าเล่ห์ชั่วร้าย

527
00:42:55,503 --> 00:42:58,679
ฮอบบิทอ้วนโง่

528
00:43:06,169 --> 00:43:09,276
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับสุนัขมากกว่า
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

529
00:43:09,379 --> 00:43:14,212
หรือไม่ก็เลี้ยงหมาแต่ทุกคน
คิดว่าคุณแย่งสุนัขเหรอ?

530
00:43:14,315 --> 00:43:17,249
เพศสัมพันธ์สุนัข ฉันคิดว่า.

531
00:43:17,353 --> 00:43:18,803
นั่นมันชั่วร้าย

532
00:43:35,302 --> 00:43:39,168
เฮ้ เอ่อ คุณเคยคุยด้วย
หมอใช่ไหม?

533
00:43:39,271 --> 00:43:40,928
พวกเขาให้ครีมนี้แก่ฉัน

534
00:43:41,032 --> 00:43:43,275
แต่ฉันคิดว่ามันอาจ
กำลังทำให้มันแย่ลง

535
00:44:00,085 --> 00:44:04,020
เอ่อ คุณต้องการมือหรือ...?

536
00:44:08,335 --> 00:44:10,682
ฉันไม่อยากทำให้คุณติดเชื้อ

537
00:44:13,167 --> 00:44:15,066
คุณหมายความว่าอย่างไร?

538
00:44:15,169 --> 00:44:16,895
ด้วยโรคระบาด

539
00:44:18,345 --> 00:44:22,245
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

540
00:46:28,647 --> 00:46:30,788
โอ้!

541
00:46:40,556 --> 00:46:47,839
เอ่อ พวกคุณพูดเล่นเหรอ?

542
00:46:47,943 --> 00:46:50,083
ตลกมาก.

543
00:46:59,023 --> 00:47:02,371
โอเค คุณสามารถ--
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

544
00:48:15,582 --> 00:48:18,550
เจคบอกกับทุกคน
คุณมีโรคระบาด

545
00:48:21,381 --> 00:48:24,763
มันเหมือนกับว่าไม่มีสิ่งใดเลย

546
00:48:24,867 --> 00:48:27,525
เขาบอกว่าคุณให้
เอลีเป็นแบ็ครูฟ

547
00:48:28,802 --> 00:48:32,633
ใช่แล้ว นั่นมันไม่จริงเลย
ดังนั้น.

548
00:48:32,737 --> 00:48:37,984
บอกว่าคุณใช้น้ำมันหอมระเหย
หรือบางอย่างเช่นลาเวนเดอร์

549
00:48:41,849 --> 00:48:45,405
คุณรู้ไหมว่าโรคระบาดเป็นของปลอมใช่ไหม?

550
00:48:45,508 --> 00:48:48,442
ใช่. มันเป็นใบ้

551
00:48:53,516 --> 00:48:56,209
คุณลืมแว่นตาของคุณ

552
00:49:03,423 --> 00:49:04,665
ขอบคุณ.

553
00:49:20,854 --> 00:49:22,580
ฉันไม่มีโรคระบาด

554
00:49:22,683 --> 00:49:23,926
อะไร

555
00:49:24,030 --> 00:49:26,135
คุณบอกทุกคนแล้ว
ฉันมีโรคระบาด

556
00:49:26,239 --> 00:49:29,138
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ ฉันรู้ว่าคุณทำ

557
00:49:29,242 --> 00:49:30,519
ฉันให้จุด

558
00:49:30,622 --> 00:49:32,693
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าคนอื่น
เชื่อมต่อพวกเขา

559
00:49:32,797 --> 00:49:34,799
จุด?

560
00:49:34,902 --> 00:49:37,181
- ให้ถูหลังให้เอลี
- นั่นไม่ใช่--

561
00:49:37,284 --> 00:49:39,424
มันไม่ใช่การถูหลัง

562
00:49:39,528 --> 00:49:40,632
ตกลง.

563
00:49:43,635 --> 00:49:46,673
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าฉันบอกทุกคน

564
00:49:46,776 --> 00:49:48,882
แม่ของคุณเหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

565
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
- สับสน.
- สับสน?

566
00:49:52,092 --> 00:49:57,787
ฉันจะรู้สึกจริงๆ
โคตรสับสนเลย

567
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
ทำไม

568
00:50:00,273 --> 00:50:03,931
เพราะแม่ฉันตายแล้ว

569
00:50:04,035 --> 00:50:07,073
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

570
00:50:07,176 --> 00:50:08,453
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

571
00:50:13,113 --> 00:50:14,666
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับฉัน.

572
00:50:14,770 --> 00:50:16,323
ตกลง.

573
00:50:17,600 --> 00:50:19,499
โรคระบาดเป็นของปลอม

574
00:50:22,709 --> 00:50:24,021
ตกลง.

575
00:50:24,607 --> 00:50:30,682
ดังนั้นคุณกรุณาได้ไหม
บอกทุกคนว่าฉันดีเหรอ?

576
00:50:30,786 --> 00:50:32,167
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นของปลอม

577
00:50:32,270 --> 00:50:33,927
ฉันหมายความว่ามันเป็น

578
00:50:34,031 --> 00:50:35,584
ขวา?

579
00:50:35,687 --> 00:50:37,103
บางทีคุณอาจไม่มีมัน

580
00:50:37,206 --> 00:50:38,828
หลังจากนั้นคุณล้างมือแล้วหรือยัง?

581
00:50:38,932 --> 00:50:40,865
- หลังจากนั้นอะไร?
- การถูหลัง

582
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
มันไม่ใช่การถูหลัง

583
00:50:43,040 --> 00:50:44,972
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยครีมทาผื่นของเขา

584
00:50:45,076 --> 00:50:46,284
ตกลง.

585
00:50:48,528 --> 00:50:50,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

586
00:50:50,944 --> 00:50:52,566
ทำอะไร?

587
00:50:52,670 --> 00:50:55,224
- ฝากบอกทุกคน.
ว่าฉันมีโรคระบาด
- พี่ชาย มาเลย

588
00:50:55,328 --> 00:50:58,434
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่น
คิดตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร

589
00:50:58,538 --> 00:51:01,472
นั่นคืออะไร
เหมือนคุกกี้โชคลาภเหรอ?

590
00:51:01,575 --> 00:51:03,267
เดนนิส ร็อดแมน.

591
00:51:07,857 --> 00:51:10,170
เอาละ
ฉันล้างมือสองครั้ง

592
00:51:10,274 --> 00:51:12,138
แปลว่าฉันไม่มีมันใช่ไหม?

593
00:51:14,347 --> 00:51:16,487
เธอมีกลิ่นไม่ดี
เธอมีกลิ่นเหมือนเท้า

594
00:51:16,590 --> 00:51:18,730
ไม่ เธอไม่ได้

595
00:51:18,834 --> 00:51:21,354
ใช่อาจเป็นเพราะฉันเป็น
ขึ้นมาในดวงตาของเธอ

596
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
คุณเป็น
ไม่ขึ้นอะไรเลย

597
00:53:03,697 --> 00:53:05,837
พาคุณมา
อาหารอันโอชะบางอย่าง

598
00:53:06,838 --> 00:53:09,945
มีมันฝรั่งทอด ฮอทดอก
เกมส์สกิทเทิล...

599
00:53:10,048 --> 00:53:11,602
หมีเหนียว

600
00:53:12,706 --> 00:53:14,260
ขอบคุณ.

601
00:53:17,124 --> 00:53:19,955
เด็กคนนี้ นิค ซินซิกาลี

602
00:53:20,058 --> 00:53:23,130
เขาใส่ยาระบายลงในกระติกน้ำร้อนของฉัน
ก่อนที่เราจะเดินทางไปนิวยอร์ก

603
00:53:23,234 --> 00:53:27,963
เพื่อดู "เลส์ มิส" และรถบัส
ไม่มีห้องน้ำเลย ดังนั้น...

604
00:53:29,136 --> 00:53:30,621
ใช่.

605
00:53:30,724 --> 00:53:32,692
แม่ของฉันต้องมา
มารับฉัน

606
00:53:32,795 --> 00:53:35,557
มันแย่เพราะฉัน
จริงๆ แล้วชอบ "เลส์ มิส" จริงๆ

607
00:53:40,665 --> 00:53:42,564
- ใช่.
- ฉันเห็นคุณไปแล้ว
และพูดคุยกับหญิงสาวคนหนึ่ง

608
00:53:42,667 --> 00:53:44,566
และคุณก็ตัวแข็งตัวและพูดว่า
คุณชอบสับปะรด

609
00:53:44,669 --> 00:53:47,741
อย่างแน่นอน. อย่างน้อยที่สุด
ฉันกับโลแกนมีสาวๆกัน

610
00:53:47,845 --> 00:53:50,330
ไม่ พวกคุณไม่มีเรื่องไร้สาระ
ใช้ได้.

611
00:53:50,434 --> 00:53:52,194
ก็เช่นกัน-- โย่
- หุบปาก.

612
00:53:52,298 --> 00:53:53,920
ไม่ว่าคุณจะได้--
คุณสามารถรับ...

613
00:53:54,023 --> 00:53:55,439
- สิ่งเดียวเท่านั้น
- ฉันอยู่ข้างในแล้ว
มาร์เกอริต.

614
00:53:55,542 --> 00:53:56,888
พวกคุณ--

615
00:54:39,379 --> 00:54:42,037
ระยะที่สอง - ทักษะยนต์

616
00:54:42,140 --> 00:54:43,141
ไปแล้ว.

617
00:54:45,040 --> 00:54:47,076
อืม!

618
00:54:57,432 --> 00:54:58,950
เห็นไหม มันเหมือนกับว่า
หันหน้าไปทางผนัง

619
00:54:59,054 --> 00:55:00,366
คุณไม่สามารถมองสุนัขได้
- คุณเห็นอะไร?

620
00:55:00,469 --> 00:55:01,746
คุณอาจจะเหมือน...

621
00:55:01,850 --> 00:55:03,645
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
เจอหมาครับพี่

622
00:55:03,748 --> 00:55:07,062
- คุณเป็นเหมือนสุนัขนำทางของเธอ
- ไม่ มีแมว...

623
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
คุณคิดยังไงกับซอปปี้.
กำลังทำอยู่เหรอ?

624
00:55:10,790 --> 00:55:12,757
ที่จริงแล้ว
เป็นคำถามที่ดี
โซปปี้อยู่ไหน?

625
00:55:12,861 --> 00:55:16,209
อาจจะให้เอลีถูท้อง
คราวนี้หลังจากถูหลังแล้ว

626
00:55:18,004 --> 00:55:20,075
บางทีเขาอาจจะแจก
ตบหลังบ้าง

627
00:55:20,178 --> 00:55:21,663
ตบหลังเหรอ?

628
00:57:15,052 --> 00:57:18,365
ชื่อของฉัน
คือ Soppy และฉันก็ปล่อยมันออกไป

629
00:57:20,264 --> 00:57:23,267
ซวย!

630
00:57:27,271 --> 00:57:29,618
อย่าฝันดีกว่า
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งของเรา

631
00:57:29,722 --> 00:57:32,138
ใช่!

632
00:57:32,241 --> 00:57:33,519
อุ๊ย ซอบปี้!

633
00:57:33,622 --> 00:57:36,314
- ซบเซา!
- ซบเซา!

634
00:57:36,418 --> 00:57:37,695
ซวย!

635
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
ขออนุญาต. สวัสดี?
เอ่อ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

636
00:58:07,449 --> 00:58:09,796
- สวัสดี?
- แม่.

637
00:58:09,900 --> 00:58:11,971
สวัสดี. เบน นั่นคุณเหรอ?

638
00:58:14,249 --> 00:58:17,183
เบน? น้ำผึ้ง? คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณได้ยินฉันไหม?

639
00:58:19,254 --> 00:58:20,980
เบน คุณอยู่ไหม?

640
00:58:21,083 --> 00:58:23,638
ใช่. อืม ใช่ ฉัน...

641
00:58:25,536 --> 00:58:27,780
ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ...

642
00:58:29,747 --> 00:58:33,164
...เอ่อ ถ้าคุณทำได้
แค่มารับฉัน

643
00:58:33,268 --> 00:58:35,788
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

644
00:58:35,891 --> 00:58:37,203
เบนที่รัก
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

645
00:58:37,306 --> 00:58:38,342
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ตรงไหน--

646
00:58:46,281 --> 00:58:48,663
เบน.

647
00:58:58,120 --> 00:59:01,779
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
วันที่ชอบที่สุดในโรงเรียนมัธยมคือ?

648
00:59:03,643 --> 00:59:05,093
วันสุดท้ายมากๆ.

649
00:59:06,784 --> 00:59:09,925
เกลียดมัน
ใช่. ก็มีชื่อเล่น

650
00:59:10,029 --> 00:59:12,307
มันคือชับซ์

651
00:59:12,410 --> 00:59:16,967
ฉันไม่ได้มีน้ำหนักเกินเลยด้วยซ้ำ
ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น

652
00:59:17,070 --> 00:59:20,039
แต่ชื่อนั้นตามฉันมา
และคุณก็รู้

653
00:59:20,142 --> 00:59:21,627
มันติดอยู่ในหัวของฉัน

654
00:59:21,730 --> 00:59:24,491
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

655
00:59:24,595 --> 00:59:26,839
ฉันเรียนจบ...

656
00:59:26,942 --> 00:59:30,877
และฉันก็ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
และฉันก็เริ่มต้นใหม่

657
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
คุณเห็นไหม?

658
00:59:36,227 --> 00:59:39,645
แล้ว... อายุ 20 ของคุณกำลังดีเหรอ?

659
00:59:40,715 --> 00:59:43,131
เอ่อ...เอ๊ะ ไม่

660
00:59:43,234 --> 00:59:46,306
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันมี
หัวใจของฉันแตกสลาย และ--

661
00:59:46,410 --> 00:59:49,275
แล้วคุณก็รู้ว่าฉัน--
ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นบ้าง

662
00:59:49,378 --> 00:59:50,759
30 ปอนด์ แล้วก็

663
00:59:50,863 --> 00:59:53,969
ถ้าอย่างนั้น
ฉันหันหลังออกไป

664
00:59:54,073 --> 00:59:56,282
แค่ไปถึงจริงๆ
สำหรับชุดกุญแจ

665
00:59:56,385 --> 00:59:58,525
และหมอบอกว่าฉัน
จะไม่มีทาง คุณรู้ไหม

666
00:59:58,629 --> 00:59:59,803
ฟื้นตัวและอะไรก็ตาม

667
00:59:59,906 --> 01:00:01,701
แต่ฉันหมายถึง ถึงกระนั้น

668
01:00:01,805 --> 01:00:05,118
ใช่ มันดีกว่ามาก
กว่าวัยรุ่นของฉัน

669
01:00:05,222 --> 01:00:07,155
ตอนนี้ฉันอายุ 30...

670
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
ดีกว่าฉันตอนอายุ 20

671
01:00:08,812 --> 01:00:12,678
และตอนนี้ ฉันหมายถึง
มองมาที่ฉันตอนนี้ใช่ไหม?

672
01:00:12,781 --> 01:00:14,645
40 และสปอร์ต

673
01:00:16,543 --> 01:00:18,338
และ...

674
01:00:18,442 --> 01:00:22,688
...วัยรุ่นของคุณดีขึ้นแล้ว
กว่า...

675
01:00:22,791 --> 01:00:25,311
เช่น ทศวรรษแรกของคุณเหรอ?
- พช.

676
01:00:25,414 --> 01:00:26,761
นรกไม่มี

677
01:00:26,864 --> 01:00:30,005
ฉันหมายถึง
เวลานั้นเป็นเพียงความสุขอันบริสุทธิ์

678
01:00:30,109 --> 01:00:32,318
ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น

679
01:00:35,286 --> 01:00:37,564
นี่ก็เหมือนกับ
พูดจาห้าวหาญที่น่าหดหู่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

680
01:00:37,668 --> 01:00:40,291
ดูสิ แค่...

681
01:00:40,395 --> 01:00:41,810
เป็นตัวของตัวเอง เพราะ...

682
01:00:44,675 --> 01:00:46,988
...แล้วอะไรอีก
คุณจะเป็นไหม?

683
01:00:48,817 --> 01:00:50,854
คุณคือคุณ. มันเจ๋ง.

684
01:00:50,957 --> 01:00:53,132
แค่เป็นตัวของตัวเองนะเพื่อน

685
01:00:54,961 --> 01:00:56,653
ทุกอย่างจะได้ผล

686
01:00:56,756 --> 01:00:59,207
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดโบราณ

687
01:01:04,799 --> 01:01:06,421
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม

688
01:01:09,493 --> 01:01:11,012
ยังไงก็ตาม...

689
01:01:11,115 --> 01:01:13,911
แม่ฉันไม่ได้ตะโกนใส่เธอใช่ไหม?

690
01:01:14,015 --> 01:01:16,811
เธอแค่กังวลว่า
นั่นคือทั้งหมดที่

691
01:01:16,914 --> 01:01:19,261
คุณกลัวเธอจริงๆ

692
01:01:19,365 --> 01:01:21,022
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้

693
01:01:21,125 --> 01:01:22,609
แค่ปล่อยมันออกไป

694
01:01:22,713 --> 01:01:25,198
ปล่อยมันออกไป มันเจ๋ง.

695
01:01:32,792 --> 01:01:37,038
เธอแค่ไม่รู้
จะชอบเป็นคนได้อย่างไร

696
01:01:41,042 --> 01:01:43,251
มีคนให้คุณ
ลำบากมั้ยเบน?

697
01:01:47,393 --> 01:01:50,741
เพราะหากพวกเขาเป็นเช่นนั้น
คุณแค่ต้องบอกฉัน

698
01:01:50,845 --> 01:01:53,537
เพราะความเงียบของคุณ
ไม่ได้ช่วยเหลือใครเลย

699
01:01:53,640 --> 01:01:55,297
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คุณ

700
01:01:58,887 --> 01:02:00,682
เจคเหรอ?

701
01:02:00,786 --> 01:02:03,720
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ทำไม?

702
01:02:06,377 --> 01:02:07,965
ตกลง.

703
01:02:08,069 --> 01:02:09,277
ตกลง.

704
01:02:14,800 --> 01:02:16,767
ฟังนะ ผู้ชายอย่างเจค...

705
01:02:16,871 --> 01:02:18,804
พวกเขาแค่กลัว

706
01:02:18,907 --> 01:02:21,392
พวกเขาหวาดกลัว
ของคนอย่างเอลี

707
01:02:21,496 --> 01:02:23,084
เพราะเขาแตกต่าง

708
01:02:24,499 --> 01:02:25,845
คุณอยากรู้ความลับไหม?

709
01:02:25,949 --> 01:02:27,467
เราทุกคนแตกต่างกัน

710
01:02:27,571 --> 01:02:29,262
พวกเราทุกคน.

711
01:02:29,366 --> 01:02:31,057
ฉันยังไม่ได้
คิดถึงผู้ชาย

712
01:02:31,161 --> 01:02:33,542
ที่เรียกฉันว่าชับซ์
จนกระทั่งตอนนี้

713
01:02:33,646 --> 01:02:35,544
ที่จริงแล้วตอนนี้

714
01:02:35,648 --> 01:02:37,926
พวกเขาอาจจะ
นั่งอยู่บนโซฟา

715
01:02:38,030 --> 01:02:41,205
คิดดูสิ อ้วนสุดๆ

716
01:02:42,344 --> 01:02:43,794
เอาล่ะดังนั้น...

717
01:02:53,700 --> 01:02:55,841
คุณรู้ไหม?

718
01:03:01,674 --> 01:03:03,331
คุณพูดอะไร?

719
01:03:04,988 --> 01:03:07,024
อยากพาฉันกลับบ้านไหม?

720
01:03:14,791 --> 01:03:17,241
ช่วงว่ายน้ำ
- เริ่มในอีก 10 นาที

721
01:03:17,345 --> 01:03:21,314
ท่านสมาชิกสภาโปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณนำครีมกันแดดมาด้วย

722
01:03:23,730 --> 01:03:26,285
- นั่นใคร?
- ใช่. คุณเห็นไหมเพื่อน?

723
01:03:26,388 --> 01:03:29,564
ไม่สิ มาก่อน

724
01:03:29,667 --> 01:03:33,119
- เราก็คิดเหมือนกัน.
- ไม่ ไก่เกิดก่อน โย่

725
01:03:33,223 --> 01:03:34,845
ทำไมเรา
ยังสนุกเรื่องนี้อยู่เหรอ?

726
01:03:34,949 --> 01:03:36,985
- ฉันไม่เห็นด้วย. อย่างแน่นอน.
- ทำไมคุณถึงพูดว่าไข่?

727
01:03:46,581 --> 01:03:49,480
ตกลง?

728
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมี
ปัญหากับเขา

729
01:04:08,775 --> 01:04:11,295
♪ บูม ความรักมากมาย
ทำให้ฉันไปกับสิ่งนี้♪

730
01:04:11,399 --> 01:04:14,229
♪ ตอน ไอ้สารเลว
และฉันก็มาเพื่อสิ่งนี้ ♪

731
01:04:14,333 --> 01:04:17,060
♪ ฉันเจ๋ง ฉันเป็นปืน
เพราะฉันทำจังหวะขึ้นมา ♪

732
01:04:17,163 --> 01:04:19,476
นั่นเหมือนกับการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

733
01:04:19,579 --> 01:04:21,305
มันไม่ได้อยู่บนเตียงของพวกเขา

734
01:04:21,409 --> 01:04:23,583
พวกเขามีสิ่งนี้
เหมือนอ่างอาบน้ำใหญ่

735
01:04:23,687 --> 01:04:26,172
ด้วยเช่นก
พวยน้ำตก

736
01:04:26,276 --> 01:04:28,485
แค่เลื่อนก้นของคุณ
ไปทางด้านข้าง

737
01:04:28,588 --> 01:04:31,453
ยกขาของคุณขึ้น โอ้.

738
01:04:31,557 --> 01:04:34,077
โย่ ลุงของฉันมีอ่างน้ำร้อน

739
01:04:34,180 --> 01:04:36,907
และเครื่องบินไอพ่น พวกมันน่าทึ่งมาก

740
01:04:37,011 --> 01:04:38,944
คุณเห็นไหม? เขาได้รับมัน

741
01:04:39,047 --> 01:04:41,049
ไม่ใช่เรื่องเดียวกันแม้ว่า

742
01:04:41,153 --> 01:04:43,431
ไม่ มันเป็นสิ่งเดียวกัน

743
01:04:46,365 --> 01:04:48,850
...เดินเข้าไปในร้านทาโก้เบลล์

744
01:04:48,954 --> 01:04:51,266
คุณเคยเป็น
ไปมองโกเลียกริลล์ไหม?

745
01:04:52,612 --> 01:04:53,855
เพื่อน มันบ้าไปแล้ว

746
01:04:53,959 --> 01:04:55,408
พวกเขามีผู้ชาย
ขว้างปามีดเนื้อ

747
01:04:55,512 --> 01:04:57,134
แบบว่า สับ สับ สับ
สับโยน

748
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
“วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ...
แหม่ม?" จับ.

749
01:04:59,102 --> 01:05:01,069
สับ สับ สับ สับ จับ
โยน.

750
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
ฉันอยากจะเริ่มต้นเสมอ
ร้านอาหาร

751
01:05:04,935 --> 01:05:09,733
รออาจจะแทน
กำลังนั่งอยู่ที่บูธ

752
01:05:09,836 --> 01:05:11,217
คุณถูกพามา
ไปยังห้องซาวน่าส่วนตัวของคุณเอง

753
01:05:11,321 --> 01:05:13,012
และมันก็เหมือนกับว่า
“สวัสดีตอนเช้านะทุกคน

754
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
ยินดีต้อนรับสู่ Steam N' Sizzle

755
01:05:14,841 --> 01:05:17,603
ฉันขอออเดอร์คุณได้ไหม”
เปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

756
01:05:28,614 --> 01:05:29,926
อืม...

757
01:05:31,134 --> 01:05:34,931
...คุณเคยคิดแบบ...

758
01:05:35,034 --> 01:05:40,937
อาจจะเป็นโรคระบาด
ไม่ใช่ของปลอม 100% เหรอ?

759
01:05:56,400 --> 01:05:57,608
ช่างเถอะ.

760
01:05:57,712 --> 01:05:59,369
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

761
01:06:03,166 --> 01:06:05,237
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

762
01:06:09,137 --> 01:06:10,242
คุณหมายความว่าอย่างไร?

763
01:06:14,142 --> 01:06:15,350
ฉันไม่รู้.

764
01:06:15,454 --> 01:06:17,490
ฉันแค่รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

765
01:06:23,738 --> 01:06:24,946
ใช่ แต่...

766
01:06:25,050 --> 01:06:27,052
แต่นั่น-- นั่นคือ...

767
01:06:27,155 --> 01:06:30,020
แค่ความรู้สึกใช่ไหม?

768
01:06:31,332 --> 01:06:35,267
เหมือนกับว่ามันไม่ใช่...
จริง ๆ แล้ว

769
01:07:23,625 --> 01:07:25,524
เฮ้ ซวย!

770
01:07:27,905 --> 01:07:29,286
เฮ้. ว่าไง?

771
01:07:34,084 --> 01:07:37,156
ได้คุยกับพ่อแว๊กส์

772
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
ฉันแค่อยากจะบอกว่าถ้าฉันเคยไป
ดิ๊กหรืออะไรก็ตาม

773
01:07:38,847 --> 01:07:40,332
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ

774
01:07:41,229 --> 01:07:43,611
อะไร ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

775
01:07:43,714 --> 01:07:45,095
มีพี่ชาย.

776
01:07:45,199 --> 01:07:46,545
ฉันแค่คุ้นเคยกับการเป็น
รอบๆ เพื่อนของเขา

777
01:07:46,648 --> 01:07:48,271
และเราก็แค่ให้
แย่งชิงกันและกันตลอดเวลา

778
01:07:48,374 --> 01:07:50,204
ใช่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

779
01:07:52,723 --> 01:07:53,862
จริงหรือ

780
01:07:55,588 --> 01:07:58,764
คุณก็รู้ ฉัน--
ฉันเห็นพวกเขาคุยกับคุณ

781
01:07:58,867 --> 01:08:01,698
แต่... เกิดอะไรขึ้น?

782
01:08:01,801 --> 01:08:04,632
คุณรู้ไหมว่าฉันแก่มาก
บรรยายเรื่องการกลั่นแกล้งและสิ่งต่างๆ

783
01:08:04,735 --> 01:08:06,737
แต่...

784
01:08:06,841 --> 01:08:08,463
อืม โง่จังเลย

785
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
นี่มันอะไรกัน โรงเรียนอนุบาล?

786
01:08:19,129 --> 01:08:21,476
คุณรู้ไหม
บางทีเอลีอาจจะพูดอะไรสักอย่าง

787
01:08:23,685 --> 01:08:24,824
คุณคิดว่า?

788
01:08:27,689 --> 01:08:28,656
ใช่.

789
01:08:34,248 --> 01:08:36,940
อาจจะ.
- อาจจะเป็น.

790
01:08:37,043 --> 01:08:38,114
ฉันเกรงว่าฉันจะได้พบคุณในภายหลังพี่ชาย

791
01:08:38,217 --> 01:08:39,494
ใช่.

792
01:10:16,315 --> 01:10:19,284
เชี่ยเอ้ย! อ่า!
ให้ตายเถอะ เอาพวกมันออกไป!

793
01:10:19,387 --> 01:10:23,011
ไม่ ออกไป! หยุด! เชี่ยเอ้ย!

794
01:10:23,115 --> 01:10:26,014
ออกไป!
เชี่ยเอ้ย!

795
01:10:26,118 --> 01:10:31,054
ไม่ หยุด! ออกไป! หยุด! เลขที่!

796
01:10:31,157 --> 01:10:32,573
เลขที่!

797
01:10:34,160 --> 01:10:36,266
ออกไป!

798
01:10:37,302 --> 01:10:40,684
หยุด! เชี่ยเอ้ย! หยุด!

799
01:10:40,788 --> 01:10:44,619
ช่วย! หยุด! หยุด!

800
01:10:44,723 --> 01:10:46,863
หยุด!

801
01:10:46,966 --> 01:10:48,416
เชี่ยเอ้ย!

802
01:10:49,383 --> 01:10:52,317
หยุด! ออกไป! เชี่ยเอ้ย!

803
01:10:52,420 --> 01:10:55,009
หยุด! อ่า! หยุด!

804
01:10:55,112 --> 01:10:58,875
ออกไป! หยุด! อ่า!

805
01:10:58,978 --> 01:11:01,257
เชี่ยเอ้ย!

806
01:11:01,360 --> 01:11:02,913
เหี้ย!

807
01:11:03,017 --> 01:11:05,916
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า! กำจัดพวกเขา!
- โรคระบาด!

808
01:11:06,020 --> 01:11:08,471
โรคระบาด! โรคระบาด!

809
01:11:08,574 --> 01:11:10,714
ไปสนิชไปหา Daddy Wags นะพี่ชาย

810
01:11:10,818 --> 01:11:12,958
ไปสนิชไปหาพ่อแว๊กส์
ไปสนิชไปหาพ่อแว๊กส์

811
01:11:13,061 --> 01:11:15,340
ออกไป!

812
01:11:17,169 --> 01:11:19,585
กำจัดพวกเขา!

813
01:11:23,969 --> 01:11:26,765
- คุณโอเคไหม?
- เราแค่ล้อเล่นกันเอลี!

814
01:11:26,868 --> 01:11:29,492
ตกลง? มันเป็นเรื่องตลกที่ตลกมาก!
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

815
01:11:29,595 --> 01:11:32,046
มันไม่ชัดเจนสำหรับคุณเหรอ!

816
01:11:35,498 --> 01:11:38,501
โรคระบาด! โรคระบาด!
โรคระบาด!

817
01:14:02,817 --> 01:14:05,406
คุณจะค่อนข้าง
ไม่กินเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

818
01:14:05,510 --> 01:14:08,271
หรือใช้เวลาทั้งวัน
กับแด๊ดดี้แว๊กส์เหรอ?

819
01:14:08,374 --> 01:14:10,825
มีเพียงหนึ่งเดียว
ฉันคิดว่ามันปลอดภัย

820
01:14:12,655 --> 01:14:15,589
ฉันจะไปเป็นเวลา 80 วัน

821
01:14:15,692 --> 01:14:18,212
ฉันจะไปเป็นเวลา 30 วัน
และ 23 ชั่วโมง

822
01:14:18,315 --> 01:14:20,663
ไม่ ไม่ 80 ชม.

823
01:14:20,766 --> 01:14:23,907
- อย่างแน่นอน.
- เฮ้.

824
01:14:24,011 --> 01:14:27,808
โย่ “สองวินาที
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

825
01:14:27,911 --> 01:14:29,534
ยกเลิกการฝึกซ้อม
สำหรับทุกคน

826
01:14:29,637 --> 01:14:32,468
และวางทุกคน
ข้างถนนนะเพื่อน”

827
01:14:32,571 --> 01:14:34,193
อะไร

828
01:14:42,408 --> 01:14:47,379
แล้วถ้าคุณดื่มน้ำ
แล้วมันก็มีน้ำอยู่ด้วย ดังนั้น...

829
01:14:47,483 --> 01:14:48,863
อะไรนะ?

830
01:16:08,736 --> 01:16:12,153
ไปกันเลย! ไปไปไป!

831
01:16:12,257 --> 01:16:14,121
ดัน!

832
01:16:16,295 --> 01:16:17,883
ก้าวต่อไป!

833
01:16:20,265 --> 01:16:23,164
เงยหน้าขึ้น! จับตาดูบอล!

834
01:16:36,730 --> 01:16:39,525
ดัน! ดัน! ดัน!

835
01:16:39,629 --> 01:16:42,701
ย้ายลูกบอลนั้น!

836
01:16:48,362 --> 01:16:49,950
กด.

837
01:16:51,986 --> 01:16:53,470
กด!

838
01:16:53,574 --> 01:16:56,232
ดัน! ดัน!

839
01:16:59,960 --> 01:17:02,548
หาที่โล่งๆ.
- จริงจัง...

840
01:17:02,652 --> 01:17:04,689
ลูกบอล...
- ขยับขาพวกนั้น!

841
01:17:04,792 --> 01:17:05,793
มาเร็ว! ย้ายเลย ย้ายเลย!

842
01:17:08,278 --> 01:17:10,246
มาเร็ว!

843
01:17:19,324 --> 01:17:21,602
กลับมา!

844
01:17:21,706 --> 01:17:23,846
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

845
01:17:34,546 --> 01:17:36,686
หยุด!
- ส่งบอล!

846
01:17:36,790 --> 01:17:38,412
มาเร็ว.

847
01:17:39,793 --> 01:17:40,932
ติดตามมัน!

848
01:17:41,035 --> 01:17:43,141
เอาล่ะ ยิง ยิง ยิง!

849
01:17:47,076 --> 01:17:48,629
เยี่ยมเลยเบน

850
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
เฮ้ เขาข่วนฉันโคตรๆ

851
01:17:50,182 --> 01:17:51,528
- อะไร?
- โทรเลย.

852
01:17:51,632 --> 01:17:55,636
- โทรอะไร?
- รอยขีดข่วนร่วมเพศ

853
01:17:55,740 --> 01:17:57,086
คุณเป่านกหวีดนั้น
ตลอดเวลา

854
01:17:57,189 --> 01:17:59,605
และคุณจะไม่ระเบิดใส่เขา
ตอนนี้?

855
01:17:59,709 --> 01:18:02,470
โอ้ ให้ตายเถอะพี่ชาย! โทรเลย!

856
01:18:02,574 --> 01:18:04,058
ไอ้น้องชาย

857
01:18:04,162 --> 01:18:07,130
คุณไม่รู้หรอกไอ้แจ็คเหี้ย
เกี่ยวกับโปโลน้ำนะ นังสารเลว

858
01:18:21,627 --> 01:18:23,388
อืม!

859
01:18:43,132 --> 01:18:45,548
ออกไปจากที่นี่!

860
01:18:45,651 --> 01:18:49,586
เฮ้!

861
01:18:49,690 --> 01:18:51,174
คุณสบายดีไหม?

862
01:18:51,278 --> 01:18:52,486
คุณโอเคไหม?
- โอ้!

863
01:18:52,589 --> 01:18:55,351
เฮ้! ออกจากสระ!

864
01:18:55,454 --> 01:18:56,939
มาเร็ว.

865
01:18:59,355 --> 01:19:01,046
มาเร็ว. ออกไป.

866
01:19:04,670 --> 01:19:07,328
ฮะ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

867
01:21:25,121 --> 01:21:27,399
♪ ก, ก, ก, ก

868
01:21:27,503 --> 01:21:28,918
♪ และตอนนี้
ระฆังดังขึ้น ♪

869
01:21:29,022 --> 01:21:30,851
♪ ก, ก, ก, ก

870
01:21:30,955 --> 01:21:32,542
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

871
01:21:32,646 --> 01:21:34,613
♪ ก, ก, ก, ก

872
01:21:34,717 --> 01:21:36,167
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

873
01:21:36,270 --> 01:21:38,100
♪ ก, ก, ก, ก

874
01:21:38,203 --> 01:21:39,825
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

875
01:21:39,929 --> 01:21:41,827
♪ ก, ก, ก, ก

876
01:21:41,931 --> 01:21:43,588
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

877
01:21:45,624 --> 01:21:48,765
เฮ้. ใครก็ได้.
handjob ก่อนได้รับ 10,000

878
01:21:57,464 --> 01:22:00,777
♪ ภายในห้องที่ว่างเปล่า
แรงบันดาลใจของฉันหลั่งไหล ♪

879
01:22:00,881 --> 01:22:04,850
นั่นคือโรคระบาด
ที่จุดสูงสุดของความไร้สาระ

880
01:22:04,954 --> 01:22:07,301
♪ ท่วงทำนองมหัศจรรย์ ♪

881
01:22:07,405 --> 01:22:10,649
♪ คุณอยากร้องเพลงกับฉันไหม
แค่ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

882
01:22:10,753 --> 01:22:12,272
♪ ดนตรีคือกุญแจ ♪

883
01:22:12,375 --> 01:22:14,412
♪ และตอนนี้ค่ำคืนก็ผ่านไปแล้ว ♪

884
01:22:14,515 --> 01:22:18,071
♪ ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
ลึกลงไปในตัวฉัน ♪

885
01:22:18,174 --> 01:22:21,591
♪ ฉันปรารถนาที่จะปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร♪

886
01:22:21,695 --> 01:22:25,009
♪ แค่อธิบายให้คุณฟังไม่ได้
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร♪

887
01:22:25,112 --> 01:22:27,011
♪ โอ้ ไม่มีคำอื่นใด ♪

888
01:22:27,114 --> 01:22:29,047
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

889
01:22:29,151 --> 01:22:30,635
♪ มันไปทั่วโลก ♪

890
01:22:30,738 --> 01:22:32,775
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

891
01:22:32,878 --> 01:22:34,190
♪ มันอยู่ทั่วโลก ♪

892
01:22:34,294 --> 01:22:36,330
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

893
01:22:36,434 --> 01:22:37,987
♪ และทุกคนก็ร้องเพลง ♪

894
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

895
01:22:40,196 --> 01:22:41,577
♪ และตอนนี้ระฆัง
กำลังดัง ♪

896
01:22:41,680 --> 01:22:43,096
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

897
01:22:43,199 --> 01:22:45,201
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

898
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

899
01:22:47,203 --> 01:22:48,584
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

900
01:22:48,687 --> 01:22:50,724
- เอลี.
- วาซซัพ?!

901
01:22:50,827 --> 01:22:52,243
คุณกำลังทำอะไร?

902
01:22:52,346 --> 01:22:54,590
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

903
01:22:54,693 --> 01:22:57,593
เอลี่! คุณกำลังทำอะไร?!

904
01:22:57,696 --> 01:23:01,286
- เบ็น ฉันกำลังเต้นอยู่
- ไม่ เอลี คุณไม่ได้เต้นรำ

905
01:23:01,390 --> 01:23:03,012
เพราะคุณมี
ไม่มีใครเต้นรำด้วย

906
01:23:03,116 --> 01:23:05,808
ใช่ฉันทำ.
ฉันกำลังเต้นรำกับ Boopy

907
01:23:05,911 --> 01:23:08,362
เธอไม่สนใจ
โรคระบาด

908
01:23:08,466 --> 01:23:10,330
ใช่มั้ยบูปปี้?

909
01:23:10,433 --> 01:23:12,815
เฮ้! หยุด!

910
01:23:12,918 --> 01:23:15,024
คุณกำลังทำอะไร?!

911
01:23:15,128 --> 01:23:16,612
คุณคืออะไร...?!

912
01:23:18,510 --> 01:23:19,891
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

913
01:23:19,995 --> 01:23:21,272
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

914
01:23:23,929 --> 01:23:25,793
เอลี.

915
01:23:25,897 --> 01:23:29,038
เอลี่ หยุดนะ ฟังฉันนะ

916
01:23:29,142 --> 01:23:32,904
เอลี่! เอลี่หยุด!
- ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

917
01:23:33,008 --> 01:23:34,423
รอก่อน!

918
01:23:34,526 --> 01:23:36,735
คุณกำลังจะไปไหน
มานี่สิ! หยุด!

919
01:23:38,875 --> 01:23:40,532
เอลี่!

920
01:23:46,228 --> 01:23:48,161
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ?

921
01:23:49,748 --> 01:23:51,267
คุณไม่แม้แต่จะพยายาม

922
01:23:52,268 --> 01:23:54,546
คุณคิดว่า
ว่าคุณก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

923
01:23:54,650 --> 01:23:57,791
และอย่าให้ไร้สาระ
สิ่งที่ทุกคนคิด

924
01:23:57,894 --> 01:24:00,966
แต่นั่นจะใช้ได้เฉพาะเมื่อเท่านั้น
“ตัวคุณเอง” ก็เป็นคนประเภทนั้น

925
01:24:01,070 --> 01:24:03,417
คนอื่นอยากอยู่ใกล้ๆ

926
01:24:03,521 --> 01:24:06,731
เอลี่ไม่มีใครอยากเป็น
รอบตัวคุณ

927
01:24:06,834 --> 01:24:08,250
ไม่มีใคร!

928
01:24:09,630 --> 01:24:12,806
มองมาที่ฉัน!
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

929
01:24:12,909 --> 01:24:14,670
เฮ้! การสบตา

930
01:24:14,773 --> 01:24:16,465
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

931
01:24:16,568 --> 01:24:19,847
อะไรวะเนี่ย
ปัญหาร่วมเพศของคุณ?!

932
01:24:20,572 --> 01:24:22,091
คุณรู้ไหม
วันหนึ่งคุณจะต้องทำ

933
01:24:22,195 --> 01:24:23,989
โตขึ้นเลย
และตระหนักว่าถึงเวลาแล้ว

934
01:24:24,093 --> 01:24:27,027
เพื่อเริ่มประพฤติตน
เหมือนมนุษย์จริงๆ

935
01:24:27,131 --> 01:24:28,753
หรือคุณแค่จะ
ใช้เวลาที่เหลือ

936
01:24:28,856 --> 01:24:32,101
ของชีวิตร่วมเพศที่น่าสังเวชของคุณ
ไร้เพื่อนและโดดเดี่ยว!

937
01:24:32,205 --> 01:24:34,310
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?!

938
01:24:34,414 --> 01:24:36,864
มองมาที่ฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?!

939
01:25:23,187 --> 01:25:26,051
เอลี. มันไม่ตลกเลย

940
01:26:07,886 --> 01:26:10,061
ใช้ได้. เข้ามา.

941
01:26:10,165 --> 01:26:12,305
โอเค เอ่อ...

942
01:26:12,408 --> 01:26:13,720
- เขาจะโอเคใช่ไหม?
- เข้าไปข้างในเบน

943
01:26:13,823 --> 01:26:16,136
ขวา? แต่เขาจะโอเคใช่ไหม?

944
01:26:16,240 --> 01:26:18,759
เบน เข้าไปข้างใน!
เขาจะโอเค

945
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
เชี่ยเอ้ย!

946
01:29:06,651 --> 01:29:09,551
♪ เฮ้ ใช่ เฮ้ ใช่ ♪

947
01:29:09,654 --> 01:29:12,830
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

948
01:29:24,393 --> 01:29:26,119
จัดเลยดีเจ!

949
01:29:26,222 --> 01:29:31,642
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

950
01:29:31,745 --> 01:29:36,681
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

951
01:29:37,751 --> 01:29:43,516
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

952
01:29:43,619 --> 01:29:49,418
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

953
01:29:49,522 --> 01:29:52,387
♪ พาฉันไป
พาฉันไป ♪

954
01:29:52,490 --> 01:29:54,043
♪ พาฉันไป ♪

955
01:29:54,147 --> 01:29:55,493
จัดเลยดีเจ!

956
01:29:55,597 --> 01:29:58,393
♪ พาฉันไป
พาฉันไป ♪

957
01:29:58,496 --> 01:30:00,395
♪ พาฉันไป ♪

958
01:30:00,498 --> 01:30:02,017
♪ โอ้ ♪

959
01:30:12,924 --> 01:30:14,616
♪ โอ้ ♪
- ♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

960
01:30:14,719 --> 01:30:16,169
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

961
01:30:16,272 --> 01:30:17,446
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

962
01:30:17,550 --> 01:30:19,172
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

963
01:30:19,275 --> 01:30:20,449
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

964
01:30:20,553 --> 01:30:22,175
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

965
01:30:22,278 --> 01:30:23,521
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

966
01:30:23,625 --> 01:30:25,109
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

967
01:30:25,212 --> 01:30:26,386
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

968
01:30:26,490 --> 01:30:28,077
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

969
01:30:28,181 --> 01:30:29,251
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

970
01:30:29,354 --> 01:30:31,046
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

971
01:30:31,149 --> 01:30:32,392
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

972
01:30:32,496 --> 01:30:34,083
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

973
01:30:34,187 --> 01:30:35,326
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

974
01:30:35,430 --> 01:30:36,983
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

975
01:30:37,086 --> 01:30:38,467
จัดเลยดีเจ!

976
01:30:38,571 --> 01:30:43,127
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

977
01:30:44,024 --> 01:30:49,651
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪
- ♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

978
01:30:49,754 --> 01:30:54,759
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

979
01:30:55,933 --> 01:30:59,764
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

980
01:30:59,868 --> 01:31:01,870
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪

981
01:31:01,973 --> 01:31:07,013
♪ นิวยอร์กยิ่งใหญ่ ♪
- ♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

982
01:31:07,876 --> 01:31:12,605
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

983
01:31:13,675 --> 01:31:18,369
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

984
01:31:18,473 --> 01:31:24,306
♪ ฉันรู้สึกเป็นจริงมาก ♪

985
01:31:24,409 --> 01:31:27,654
♪ รู้สึกสมจริงมาก ♪